...
La construcción de la versión multilingüe supone el completo rediseño del modelo de datos del SGI. Por cada uno de los campos cuyo tipo dé lugar a poder estar disponible en diferentes idiomas, es decir, como norma general aquellos campos con formato tipo alfanumérico, será extraídos de su tabla original a una nueva tabla aislada. El campo en la tabla original se convertirá en una referencia a la nueva tabla.
El esquema de las tablas que darán cobertura al multi-idioma de los campos alfanuméricos será: identificador del registro, idioma, valor que toma el campo en ese idioma. El idioma estará codificado de acuerdo a la norma ISO639.
Ejemplo, tabla para almacenar el campo "título" de la tabla "memoria" del módulo de ética.
En Multiidioma a nivel de contenido - Identificación de campos se enumeran todos los campos que dispondrán de internacionalización.
...